At a time when tuition costs are soaring and artificial intelligence threatens to displace traditional office jobs, Generation Z--spanning 1997 to 2012--is exploring a better life they can build with their own hands and by starting their own small business. Young people’s interest in skilled trades goes beyond social media trends. Thumbtack’s survey of 1,000 U.S. adults ages 18-30 and more than 800 adults employed in the skilled trades found that of those who took shop class in high school, 86% said it was one of their favorite classes.
在学费飞涨、人工智能威胁取代传动办公室工作的时代，Z时代（1997-2002）正在探索一个更好的上火他们可以用自己的双手和开创自己的小生意来打造更好的生活。
年轻人对技工行业的兴趣超越了社交媒体。
图钉公司对1000名18-30岁和超过800名成年技术雇佣者进行调查，发现了在他们高中上手艺课时，86%的人表达这是他们最喜欢的课程之一。
「词汇总结」
tuition costs - n. 学费成本
soaring - adj. 高涨的
artificial intelligence - n. 人工智能
threatens - v. 威胁
displace - v. 取代
traditional - adj. 传统的
office jobs - n. 办公室工作
Generation Z - n. Z世代
exploring - v. 探索
skilled trades - n. 技术行业
survey - n. 调查
employed - adj. 受雇的
shop class - n. 技术课（如木工、金工课）
favorite classes - n. 最喜欢的课程
「文章背景」
随着2024届高中生步入社会，技工企业竞相吸引这批新生力量。长久以来，大学文凭被视为职业成功的金钥匙，但最新调查显示，Z世代中间不少人不再积极争取大学教育。研究显示，83%的Z世代受访者相信投身技工行业比高等教育更能确保经济稳定；值得注意的是，其中90%已拥有大学学历。同时，抖音上关于手艺技能的视频风靡，累计播放量破十亿，“工具带一代”成为《华尔街日报》乃至NPR等媒体的热议话题。Z世代追求实际与独立，他们被技工行业所吸引，主要是因为这些工作灵活，学习成本低、教育周期短。此外，生成式AI的发展强化了这一趋势，皮尤研究中心指出，本科学历工作者受AI冲击的风险比无学位者高出两倍多，而OpenAI的研究则揭示，电工、管道工等手工贸易岗位受AI影响较小。大学教育的成本与债务问题日益严峻，加之ChatGPT虽能处理诸多事务，却无法替代实操技能，如家庭装修、汽车电路改造等，进一步凸显了技工行业的价值。Z世代憧憬该行业的实践性与创业自由，这种偏好并非空穴来风。调研显示，从事家居服务等技术工种的成人中，绝大多数（87%）对工作满意，95%对其收入增长和工作稳定性持乐观态度，几乎全部（94%）愿意推荐子女或家人从事同类职业。这不仅反映了Z世代对技工行业的正面评价，也预示着传统职业观念正经历深刻变革。
