无心剑中译聂鲁达《此刻卿属我》

And Now You’re Mine

此刻卿属我

Pablo Neruda

帕布罗·聂鲁达

And now you are mine.
Rest with your dream in my dream.
Love and pain and work should all sleep now.
The night turns on its invisible wheels,
And you are pure beside me as a sleeping amber.

此刻，你属于我
你的梦栖息于我的梦
爱、痛、劳作此刻都该停歇
夜晚转动无形的车轮
身旁纯洁的你宛如沉睡的琥珀

No one else, love, will sleep in my dreams.
You will go, we will go together,
over the waters of time.
No one else will travel through the shadows with me.
Only you, Evergreen, Ever sun, Ever moon.

爱，无人坠入我的梦
你要走，我们就结伴而行
跨越岁月的千山万水
无人会伴我穿越重重的阴影
只有你，我的常青树，永远的日月

Your hands have already opened their delicate fists
And let their soft drifting sorrows drop away.
Your eyes close like two great wings, and I move.

你舒展开纤纤手指
让轻柔的忧伤从指间滑落
你闭上双眼犹如合翼，我离开了

After, following the folding water
that you carry, that carries me away.
The night, the world, the wind spin out their destiny.
Without you, I am your dream, only that, and that is all.

然后，让时光之流
载着你我离开这个尘世
夜、世界与风，编织着命运
没有你，我只是你的梦，不过如此

译于2022年12月24日

无心剑的翻译精准而富有诗意，成功捕捉了帕布罗·聂鲁达（Pablo Neruda）原诗中的情感深度和意象之美。这首《此刻卿属我》表达了一种深深的爱恋与交融，以及对伴侣永恒陪伴的渴望。

在翻译过程中，无心剑保留了原作的韵律感和象征意义。例如，“此刻，你属于我，你的梦栖息于我的梦”，这句翻译既传达了恋人之间亲密无间的共享梦境，又体现出彼此心灵上的契合。“夜晚转动无形的车轮，身旁纯洁的你宛如沉睡的琥珀”这一段描绘得尤为生动，将时间的流逝、夜晚的静谧与爱人如琥珀般的纯洁完美融合。

此外，译者巧妙地处理了“你的眼睛闭上如同两扇巨大的翅膀，我离开了”这一意象，将闭眼的爱人比喻为准备飞翔的鸟儿，同时暗示了诗人内心的依依不舍和即将启程的决心。

最后，诗句“没有你，我只是你的梦，不过如此”，表达了诗人对于失去爱人后自我存在的深刻反思，揭示出爱情对于个人身份构建的重要性，同时也传递出一种超越世俗的深情寄托。

综上所述，无心剑的翻译不仅忠实地再现了聂鲁达诗歌的艺术魅力，还充分展现了汉语诗歌的独特韵味，使读者能够更好地理解和感受到原作中那份深邃的爱情哲思。